影片内容归权利者所有，Margueritia 仅提供翻译后影片的链接。
影片信息
原名：プレミアムカフェ ハイビジョンスペシャル「世紀を刻んだ歌 ヘイ・ジュード ～革命のシンボルになった名曲～」
译名：Premium Cafe 高清特集「歌写世纪 Hey Jude ~成为革命象征的名曲~」
片长：1 小时 27 分 59 秒
语言：日语/捷克语原声 台湾中文字幕
播出时间：2021 年 9 月 14 日 09:03-10:21(JST)
播出频道：NHK BS Premium
制作：Hori Pro/NHK Enterprise 21
影片介绍
20 世纪是冷战的世纪，是社会主义阵营与资本主义阵营交锋的世纪。1960 年代，铁幕外的披头士正如日中天，Hey Jude 一曲风行一时，而此时的铁幕内，捷克斯洛伐克的短暂的春风被苏联的铁骑驱散。铁幕外的声音传回此时正在捷克布拉格的玛尔塔·库碧索娃（Marta Kubišová）的耳中，孕育了当时捷克流行乐坛的传奇，也孕育了她本人苦难的人生。
直到 80 年代末，当柏林墙倒塌，当玛尔塔·库碧索娃被埋藏的唱片再度重见天日时，时代的受难者的声音，已然铭刻于这个世纪。
本片因从披头士的流行曲，引发出捷克人争取民主故事的构成形式，以及出色的表现力，而荣获全日本电视节目制作公司联盟（ATP）纪录片部门优秀奖、NHK 广播文化基金奖大奖。
这部影片系 2021 年在 NHK BS Premium 上的“Premium Cafe”栏目中的“名曲物语”系列中播出。最初播出时间是在本世纪初的 2000 年，由 NHK BS-hi 频道播出。Premium Cafe 栏目旨在收集观众请求，播出呼声最大的 NHK BS 频道原创影片，此版本除了 2000 年播出的纪录片正片以外，也收录了主持人渡边步美与音乐家宫川彬良对原纪录片内容的讨论环节。另外，在翻译制作过程中也参考并使用了知名 NHK 纪录片翻译者 kamonka 在 2009 年制作的 NHK BS2 频道“BS20 周年精选集 高清特集”中播出的版本，在此表上衷心感谢。
观看与下载
个人看法
影片在 2000 年放送，就不可避免地带有时代的局限性。例如，婚育议题在现在已经被女性主义怀疑，而社会运动在现在的高发达信息时代已经可以实现去中心化。而玛尔塔本人即使在现在也还在歌唱，作为“捷克的良心”，她对社会的影响是时代变迁所无法掩盖的。以当下的视角来看，玛尔塔也许可以做得更多、更彻底，但在那个时代的玛尔塔无疑是先锋的、进步的。除此以外，影片把该讲的历史讲得不算太清楚，就比如，玛尔塔在加入七七宪章之后是怎样说、怎样做的？又或者，讲述人哈里斯和森作为异国的局外人，评判的姿态会不会有没有把自己位置摆正的嫌疑，以至于曲解了玛尔塔本人的经历？