動画の内容は権利者に帰属します。Margueritiaは翻訳済み動画のリンクを提供するのみです。
影片情報
原題：プレミアムカフェ ハイビジョンスペシャル「世紀を刻んだ歌 ヘイ・ジュード ～革命のシンボルになった名曲～」
中国語訳：Premium Cafe 高清特集「歌写世纪 Hey Jude ~成为革命象征的名曲~」
上映時間：1時間27分59秒
言語：日本語・チェコ語（オリジナル音声）、台湾繁体字字幕
放送日時：2021年9月14日 09:03-10:21 (JST)
放送局：NHK BS Premium
制作：ホリプロ / NHKエンタープライズ
作品紹介
20世紀は冷戦の時代であり、社会主義陣営と資本主義陣営が激しく対立した世紀でした。1960年代、鉄のカーテンの外側ではビートルズが絶頂期を迎え、「Hey Jude」が世界的に大ヒットしていましたが、同時にカーテンの内側では、チェコスロバキアに訪れた束の間の「春」がソ連軍の戦車によって踏みにじられていました。その外の世界から届いた歌声は、プラハにいたマルタ・クビショヴァ（Marta Kubišová）の耳に届き、当時のチェコ・ポップス界の伝説、そして彼女自身の苦難に満ちた人生を形作ることになります。
80年代後半、ベルリンの壁が崩壊し、封印されていたマルタ・クビショヴァのレコードが再び日の目を見たとき、時代の犠牲となった者の声は、この世紀に深く刻み込まれていました。
本作は、ビートルズのヒット曲からチェコの人々の民主化への闘いへと繋げる構成と、優れた表現力が評価され、ATP（全日本テレビ番組制作会社協会）ドキュメンタリー部門優秀賞およびNHK放送文化基金賞大賞を受賞しています。
この作品は2021年にNHK BS Premiumの「プレミアムカフェ」内、「名曲物語」シリーズとして放送されました。元々は2000年にNHK BS-hiで放送されたものです。「プレミアムカフェ」は視聴者のリクエストから反響の大きかったNHK BSオリジナル作品を再放送する枠であり、本バージョンでは2000年放送の本編に加え、司会の渡辺歩美さんと音楽家の宮川彬良さんによる解説・討論パートが収録されています。また、翻訳制作にあたっては、2009年にNHK BS2の「BS20周年セレクション 高精細特集」で放送された、著名なNHKドキュメンタリー翻訳者であるkamonka氏のバージョンを参考にさせていただきました。ここに深く感謝申し上げます。
視聴とダウンロード
個人的な感想
2000年に放送された作品であるため、どうしても時代的な限界があります。例えば、結婚や出産といったテーマは、現代のフェミニズムの視点からは疑問視されるでしょうし、社会運動も、高度情報化社会である現在はより分散型の形態をとることが可能です。しかし、マルタ本人が今も歌い続けていること、そして「チェコの良心」として社会に与え続けている影響は、時代の変遷にかかわらず不変なものです。今の視点から見れば、彼女はもっと多くの、より徹底した行動ができたかもしれませんが、当時の彼女が先駆的で進歩的な存在であったことは間違いありません。一方で、歴史的な説明が不十分な点も見受けられます。例えば、彼女が「77憲章」に加入した後、具体的にどのような発言をし、どう行動したのか。あるいは、語り手のハリス氏や森氏が、外部の人間として評価する姿勢が、時に客観性を欠き、マルタ自身の経験を曲解して伝えてしまっているのではないか、という懸念も残ります。